Tribe’s lawsuit seeks to block federal agencies from removing wild horses near California-Nevada border